1 00:00:13,014 --> 00:00:20,870 (Todos os personagens, organizações, lugares e eventos são fictícios.) 2 00:00:25,095 --> 00:00:29,043 (Unidade de Investigação Regional de Bugyeong) 3 00:00:30,719 --> 00:00:33,665 Diga-nos onde fica o esconderijo. Então nós te libertaremos. 4 00:00:37,999 --> 00:00:39,845 O que você faria se estivesse no meu lugar? 5 00:00:40,200 --> 00:00:43,144 Neste momento, faltam apenas três horas... 6 00:00:46,469 --> 00:00:48,514 até que o prazo de prescrição expire. 7 00:00:48,939 --> 00:00:51,684 Ei, seu idiota. Você tem um desejo de morte? 8 00:00:53,049 --> 00:00:54,324 Não, prefiro continuar vivo. 9 00:00:54,920 --> 00:00:56,219 Vocês são patéticos. 10 00:00:56,219 --> 00:00:59,624 Não admira que você não tenha conseguido pegar o cara que colocou seu colega em coma. 11 00:01:01,060 --> 00:01:02,859 - Já se passaram dez anos. - Seu idiota! 12 00:01:02,859 --> 00:01:03,995 Parar! 13 00:01:05,989 --> 00:01:07,234 eu juro... 14 00:01:07,799 --> 00:01:09,904 Vou encontrar aquele canalha... 15 00:01:10,430 --> 00:01:11,544 não importa o que aconteça. 16 00:01:14,340 --> 00:01:17,814 Acho que você e aquele idiota eram parceiros. 17 00:01:19,510 --> 00:01:20,645 O que? 18 00:01:23,510 --> 00:01:26,379 Há 10 anos, meu chefe bateu em um detetive novato... 19 00:01:26,379 --> 00:01:29,855 com seu carro enquanto ele tentava escapar. 20 00:01:30,950 --> 00:01:33,624 E você era parceiro dele. 21 00:01:33,950 --> 00:01:36,365 - Estou correto? - Cala a sua boca! 22 00:01:37,290 --> 00:01:40,159 Achei que você queria que eu conversasse. O que você quer que eu faça? 23 00:01:40,159 --> 00:01:42,560 Devo falar ou ficar de boca fechada? 24 00:01:42,560 --> 00:01:44,275 - Seu punk inútil! - Ei! 25 00:01:45,200 --> 00:01:46,374 Venha para fora. 26 00:01:47,900 --> 00:01:49,115 Saia daí. 27 00:02:04,180 --> 00:02:07,219 Deixe-me derrotar aquele punk. Assumirei total responsabilidade. 28 00:02:07,219 --> 00:02:09,720 Você quer acabar na prisão? Todos perderemos nossos empregos. 29 00:02:09,720 --> 00:02:11,434 Então o que? Vamos simplesmente desistir? 30 00:02:12,429 --> 00:02:14,205 Quem disse que vamos desistir? 31 00:02:37,350 --> 00:02:38,465 Ele está aqui, senhor. 32 00:02:59,570 --> 00:03:01,045 Há mais alguém? 33 00:03:01,809 --> 00:03:03,884 Se não, vamos encerrar o interrogatório. 34 00:03:04,410 --> 00:03:05,654 OK? 35 00:03:06,179 --> 00:03:07,754 Seu idiota. 36 00:03:16,459 --> 00:03:17,664 Quem é você? 37 00:03:19,559 --> 00:03:22,474 O que há com a entrada chique? 38 00:03:31,470 --> 00:03:32,745 Você parece familiar. 39 00:03:45,920 --> 00:03:47,325 O que você está fazendo aqui? 40 00:03:48,390 --> 00:03:49,634 Isso é ilegal! 41 00:03:50,290 --> 00:03:51,504 Ligue para meu advogado! 42 00:04:01,200 --> 00:04:02,374 Eu sabia. 43 00:04:19,690 --> 00:04:22,060 Só preciso esperar mais duas horas. 44 00:04:22,060 --> 00:04:24,219 Estou escondido há 10 anos e isso está prestes a acabar. 45 00:04:24,219 --> 00:04:26,229 Todos vocês fizeram um ótimo trabalho. 46 00:04:26,229 --> 00:04:27,828 - Parabéns, senhor. - Parabéns, senhor. 47 00:04:27,829 --> 00:04:30,200 Senhor! Senhor! Temos uma situação! 48 00:04:30,200 --> 00:04:31,945 Os policiais! A polícia está aqui! 49 00:04:35,899 --> 00:04:38,085 Como eles encontraram esse lugar? 50 00:04:50,219 --> 00:04:51,820 Ir. Pare-os. 51 00:04:51,820 --> 00:04:52,990 - Você o ouviu. - Sim, senhor. 52 00:04:52,990 --> 00:04:53,990 Vamos! 53 00:04:53,990 --> 00:04:55,965 - Ir. - Pegue-os. 54 00:05:11,940 --> 00:05:13,145 Pare aí mesmo. 55 00:05:27,490 --> 00:05:29,364 Senhor... 56 00:05:32,690 --> 00:05:34,974 Apresse-se e prenda-o! 57 00:05:46,010 --> 00:05:47,339 Choi Poong Won, 58 00:05:47,339 --> 00:05:49,255 você está preso por obstrução da justiça, homicídio culposo, 59 00:05:49,479 --> 00:05:50,955 e conspiração para cometer assassinato. 60 00:05:51,380 --> 00:05:54,955 Estou aqui em nome do detetive que você ordenou o assassinato. 61 00:05:56,149 --> 00:05:58,794 Duas horas. Isso é tudo que peço. 62 00:05:58,849 --> 00:06:01,025 Você esperou 10 anos, então duas horas não são nada. 63 00:06:01,149 --> 00:06:03,959 Nomeie seu preço. Dinheiro, ouro, uma casa em Gangnam? 64 00:06:03,959 --> 00:06:05,205 Você pode ter tudo. 65 00:06:15,940 --> 00:06:19,685 (Memorista: Ep 1, Martelo de Garra) 66 00:06:19,870 --> 00:06:21,979 Um jovem de 20 anos chamou a atenção hoje... 67 00:06:21,979 --> 00:06:24,685 que ele tem poderes sobrenaturais. 68 00:06:24,950 --> 00:06:26,649 Ele afirma... 69 00:06:26,649 --> 00:06:29,180 que ele pode ler memórias apenas tocando uma pessoa. 70 00:06:29,180 --> 00:06:31,019 Ao contrário do que se esperava, o Departamento de Justiça... 71 00:06:31,019 --> 00:06:32,820 começou a testar as afirmações absurdas do jovem. 72 00:06:32,820 --> 00:06:35,459 Eles escreveram as mesmas palavras e suas ondas cerebrais estão sincronizadas. 73 00:06:35,459 --> 00:06:37,890 O homem agora está sendo testado por uma força-tarefa... 74 00:06:37,890 --> 00:06:40,690 que consiste no NIS e centros de pesquisa privados. 75 00:06:40,690 --> 00:06:44,769 Os resultados desses testes serão finalmente anunciados hoje. 76 00:06:44,769 --> 00:06:47,599 Ele realmente tem a capacidade de escanear as memórias das pessoas. 77 00:06:47,599 --> 00:06:49,140 É possível ler a memória de alguém... 78 00:06:49,140 --> 00:06:50,669 mesmo sobre uma peça de roupa fina. 79 00:06:50,669 --> 00:06:51,969 Porém, o contato pele a pele é melhor. 80 00:06:51,969 --> 00:06:54,269 Acreditamos que ele obteve essa habilidade... 81 00:06:54,269 --> 00:06:56,610 - durante a puberdade. - Pense nisso sendo repassado. 82 00:06:56,610 --> 00:06:58,550 Presumimos que ele lê informações eletromagnéticas... 83 00:06:58,550 --> 00:06:59,750 viajando através de nossas sinapses. 84 00:06:59,750 --> 00:07:01,284 É como estar em uma biblioteca. 85 00:07:01,450 --> 00:07:03,854 Examino memórias que estão empilhadas em ordem inversa. 86 00:07:04,620 --> 00:07:05,649 Então eu abro um. 87 00:07:05,649 --> 00:07:07,389 Acho que podemos chamar isso de poder sobrenatural... 88 00:07:07,390 --> 00:07:09,594 - até que a ciência possa provar o contrário. - Isso eu prometo a você. 89 00:07:10,120 --> 00:07:13,864 Não deixarei que um único país use esta capacidade para si mesmo, 90 00:07:14,060 --> 00:07:15,304 nem mesmo o meu próprio país. 91 00:07:19,300 --> 00:07:21,005 (O inspetor assistente Dong Beck entra para a força policial) 92 00:07:22,099 --> 00:07:23,870 Dong Beck foi nomeado inspetor assistente... 93 00:07:23,870 --> 00:07:24,984 pela polícia hoje. 94 00:07:25,409 --> 00:07:27,110 Muitos se perguntaram sobre a carreira que ele seguiria, 95 00:07:27,110 --> 00:07:28,815 mas a aplicação da lei parecia ser a sua vocação. 96 00:07:28,909 --> 00:07:31,185 Anuncio que em apenas dois meses, 97 00:07:31,510 --> 00:07:32,880 O detetive Dong Beck conseguiu... 98 00:07:32,880 --> 00:07:36,550 para resolver perfeitamente 26 casos arquivados. 99 00:07:36,550 --> 00:07:40,320 Até o juiz da Suprema Corte cedeu aos poderes do detetive Dong Beck. 100 00:07:40,320 --> 00:07:42,190 - Uma revolução começou. - Só de me tocar, 101 00:07:42,190 --> 00:07:44,219 você seria capaz de ler todas as minhas memórias? 102 00:07:44,219 --> 00:07:47,864 Não, preciso me concentrar para ler sua mente. 103 00:07:48,659 --> 00:07:51,669 - Então um aperto de mão seria seguro. - Claro. 104 00:07:51,669 --> 00:07:54,375 Duvido que muitos peçam para apertar sua mão. 105 00:07:56,070 --> 00:07:58,685 Quando você escolheu sua carreira há três anos, 106 00:07:58,709 --> 00:08:01,284 muitos ficaram agradavelmente chocados com sua decisão. 107 00:08:01,440 --> 00:08:03,114 Por que foi a polícia? 108 00:08:03,409 --> 00:08:06,880 Tornar-se servidor público significava abrir mão do apoio financeiro... 109 00:08:06,880 --> 00:08:08,955 você estava recebendo de fundações de pesquisa de todo o mundo. 110 00:08:10,250 --> 00:08:14,120 Já recebi mais do que precisava, 111 00:08:14,120 --> 00:08:16,534 e eu honestamente não precisava mais disso. 112 00:08:17,089 --> 00:08:18,304 Além disso, 113 00:08:23,060 --> 00:08:27,645 Eu tinha um motivo pessoal para entrar na força policial. 114 00:08:41,679 --> 00:08:43,425 Um amplo e vasto arrozal. 115 00:08:44,279 --> 00:08:45,624 Um vestido branco. 116 00:08:48,490 --> 00:08:51,734 Marcas de ligaduras ao redor de todos os membros. 117 00:09:05,740 --> 00:09:08,484 Terça-feira? Terça-feira. 118 00:09:10,039 --> 00:09:11,955 Sua mão está posicionada no peito esquerdo. 119 00:09:11,980 --> 00:09:13,555 O corpo foi posicionado propositalmente desta forma. 120 00:09:14,649 --> 00:09:15,894 A arma do crime? 121 00:09:16,480 --> 00:09:18,155 Não era um machado de metal. 122 00:09:19,120 --> 00:09:21,264 A mesma assinatura e MO. 123 00:09:21,819 --> 00:09:23,059 Este não foi um assassinato aleatório. 124 00:09:23,059 --> 00:09:24,289 (MO: um método de operação que ajuda a distinguir assassinatos em série) 125 00:09:24,289 --> 00:09:25,860 O assassino está exibindo as vítimas... 126 00:09:25,860 --> 00:09:27,504 para transmitir uma mensagem. 127 00:09:32,130 --> 00:09:33,504 (Imprimir) 128 00:10:05,029 --> 00:10:07,175 Estou aqui no Departamento de Polícia de Seobu. 129 00:10:07,330 --> 00:10:09,269 Choi Poong Won, líder da Gangue dos Dinossauros, 130 00:10:09,269 --> 00:10:12,744 foi preso poucas horas antes de o prazo de prescrição expirar. 131 00:10:13,069 --> 00:10:16,815 O detetive Dong Beck estaria envolvido no caso... 132 00:10:16,880 --> 00:10:19,685 é por isso que uma comoção está acontecendo do lado de fora dos portões. 133 00:10:19,909 --> 00:10:22,449 A Agência Nacional de Polícia tem dito repetidamente que... 134 00:10:22,449 --> 00:10:25,519 não pode verificar o envolvimento do investigador telepático. 135 00:10:25,519 --> 00:10:28,789 - Eles estão mantendo isso em segredo. - Eles afirmam que o detetive... 136 00:10:28,789 --> 00:10:30,394 não está envolvido nesses casos. 137 00:10:30,919 --> 00:10:34,535 Enquanto isso, fãs de todo o mundo... 138 00:10:34,760 --> 00:10:37,274 estão fora dos portões esperando ver o detetive Dong Beck. 139 00:10:38,799 --> 00:10:39,974 Com licença. 140 00:10:40,470 --> 00:10:41,974 Passando. 141 00:10:42,399 --> 00:10:43,575 Com licença. 142 00:10:44,299 --> 00:10:45,644 Desculpe, estou passando. 143 00:10:46,710 --> 00:10:48,909 Receio que não possamos deixá-lo entrar no momento. 144 00:10:48,909 --> 00:10:50,384 Mas minha equipe foi autorizada. 145 00:10:50,779 --> 00:10:51,955 Isso é estranho. 146 00:10:52,149 --> 00:10:54,179 - A equipe está conosco. - Eu vejo. 147 00:10:54,179 --> 00:10:55,425 Obrigado. 148 00:10:57,080 --> 00:10:58,254 Que incômodo. 149 00:10:58,750 --> 00:11:00,024 Está piorando. 150 00:11:00,419 --> 00:11:02,894 Os estrangeiros consideram este lugar uma atração agora. 151 00:11:04,390 --> 00:11:06,159 Você fará a entrevista em nosso escritório? 152 00:11:06,159 --> 00:11:08,600 Sim. Um exclusivo no Det. Local de trabalho de Dong... 153 00:11:08,600 --> 00:11:09,759 será o artigo principal. 154 00:11:09,760 --> 00:11:11,799 Temos mantido isso em segredo. 155 00:11:11,799 --> 00:11:14,874 Conte-me sobre isso. Não foi fácil conseguir permissão. 156 00:11:15,069 --> 00:11:16,274 Por aqui. 157 00:11:21,409 --> 00:11:25,854 Esta é a Equipe de Comunicação que cuida de todas as promoções. 158 00:11:26,510 --> 00:11:27,679 Esses policiais recrutados... 159 00:11:27,679 --> 00:11:29,295 resolver cartas de fãs de assuntos civis. 160 00:11:29,380 --> 00:11:30,695 Isso vale uma semana? 161 00:11:33,449 --> 00:11:35,264 - Vale um dia, senhora! - O que? 162 00:11:36,319 --> 00:11:37,594 Você recebe tanto assim todos os dias? 163 00:11:37,689 --> 00:11:38,835 Isso não é tanto quanto normalmente recebemos. 164 00:11:39,590 --> 00:11:41,905 Deixe-me acompanhá-lo até nosso escritório real então. 165 00:11:48,370 --> 00:11:49,815 Você trabalha no mesmo escritório? 166 00:11:50,299 --> 00:11:52,285 Claro. Eu sou seu parceiro. 167 00:11:52,569 --> 00:11:54,644 - Você está sempre ao lado dele? - Claro. 168 00:11:54,740 --> 00:11:56,114 Ele é o Batman e eu sou o Robin. 169 00:11:56,380 --> 00:11:57,614 Que legal. 170 00:11:57,980 --> 00:11:59,185 Certo? 171 00:11:59,250 --> 00:12:01,384 Você pode ver Det. Dong todos os dias. 172 00:12:03,949 --> 00:12:05,864 Você é fã, não é? 173 00:12:06,620 --> 00:12:08,634 Estou interessado nele a nível profissional, 174 00:12:09,090 --> 00:12:11,264 mas ele emite uma vibração que eu gosto. 175 00:12:11,590 --> 00:12:12,805 E o que seria isso? 176 00:12:13,529 --> 00:12:16,604 Você sabe, a vanguarda... 177 00:12:17,299 --> 00:12:19,075 vibração de ficção científica. 178 00:12:22,939 --> 00:12:24,675 Por aqui, senhora. 179 00:12:33,880 --> 00:12:35,679 Achei que Dong Beck estava sendo entrevistado. 180 00:12:35,679 --> 00:12:36,854 Desculpe? 181 00:12:37,779 --> 00:12:39,494 Nós concordamos em fazer isso aqui. 182 00:12:39,890 --> 00:12:41,860 Ele está se preparando na academia. 183 00:12:41,860 --> 00:12:43,835 Você deveria ver como ele está animado com esta entrevista. 184 00:12:44,059 --> 00:12:45,359 Traga-o aqui então. 185 00:12:45,360 --> 00:12:47,059 Que estranho. 186 00:12:47,059 --> 00:12:49,205 Ele nunca se preocupa com essas pequenas entrevistas. 187 00:12:50,630 --> 00:12:52,575 Por favor, espere aqui. 188 00:12:52,769 --> 00:12:53,974 Já volto. 189 00:12:57,240 --> 00:12:58,744 Onde diabos está Dong Beck? 190 00:12:59,340 --> 00:13:00,815 Futuro genro! 191 00:13:01,640 --> 00:13:02,854 Mãe! 192 00:13:03,809 --> 00:13:04,984 Bondade. 193 00:13:05,779 --> 00:13:09,024 Então, quando você conhecerá minha filha? 194 00:13:09,149 --> 00:13:10,894 Ela é muito bonita, você sabe. 195 00:13:10,980 --> 00:13:12,825 Se ela é tão linda quanto você... 196 00:13:12,850 --> 00:13:14,394 E ela é. 197 00:13:15,519 --> 00:13:17,065 A bajulação é fácil para você, não é? 198 00:13:17,419 --> 00:13:19,335 É porque você tem padrões elevados? 199 00:13:19,929 --> 00:13:22,104 Estou bem, desde que ela não tenha ficha. 200 00:13:24,399 --> 00:13:25,529 Meu Deus. 201 00:13:25,529 --> 00:13:27,905 Por que ela teria um registro? 202 00:13:27,970 --> 00:13:31,600 - Ela está estudando para um exame estadual. - Vamos já. 203 00:13:31,600 --> 00:13:32,915 Ah, certo. 204 00:13:32,939 --> 00:13:34,315 Não tenha pressa para terminar isso. 205 00:13:34,840 --> 00:13:36,415 Vou marcar um encontro. 206 00:13:38,779 --> 00:13:41,155 Como se ser o herói da nação lhe fizesse algum bem. 207 00:13:41,880 --> 00:13:44,394 - O que você está falando? - Ele não é viril o suficiente. 208 00:13:45,890 --> 00:13:48,565 Como assim? Ele tem problemas? 209 00:13:50,319 --> 00:13:52,134 Quem poderia lidar com ele? 210 00:13:52,260 --> 00:13:56,705 Ele suga as memórias de você apenas tocando em você. 211 00:13:57,429 --> 00:13:59,545 É bom que os casais sejam honestos. 212 00:14:00,069 --> 00:14:02,244 Você já apertou a mão dele alguma vez? 213 00:14:02,569 --> 00:14:03,675 Bem... 214 00:14:04,000 --> 00:14:07,144 Ainda assim, ele parece esbarrar em seus colegas. 215 00:14:08,110 --> 00:14:12,354 Apenas dois em toda a força policial o fazem. 216 00:14:12,610 --> 00:14:13,850 E eles só fazem isso porque... 217 00:14:13,850 --> 00:14:16,325 alguém tem que parar o detetive Dong quando ele bagunça as coisas. 218 00:14:16,549 --> 00:14:19,494 Todos nós temos esqueletos em nossos armários. 219 00:14:19,620 --> 00:14:23,835 Quem gostaria de namorar um homem que consegue ver através de você? 220 00:14:25,659 --> 00:14:27,634 Minha filha é um amor, então não se preocupe. 221 00:14:27,659 --> 00:14:28,905 Poxa. 222 00:14:29,399 --> 00:14:31,730 Nunca mencione arranjá-la com ele novamente. 223 00:14:31,730 --> 00:14:33,644 Você só vai arruinar a vida da sua filha. 224 00:14:37,740 --> 00:14:38,945 Poxa. 225 00:14:41,840 --> 00:14:43,980 (Dong Beck) 226 00:14:43,980 --> 00:14:46,185 Beck! 227 00:14:48,949 --> 00:14:50,094 Você está nas notícias. 228 00:14:50,220 --> 00:14:51,580 Quando não estou? 229 00:14:51,580 --> 00:14:53,124 Não, não. Não é isso. 230 00:14:54,949 --> 00:14:56,789 A pessoa que filmou é louvável. 231 00:14:56,789 --> 00:14:58,929 Onde isso foi filmado? 232 00:14:58,929 --> 00:15:00,929 Foi filmado em Bugyeong. 233 00:15:00,929 --> 00:15:03,535 Este vídeo foi enviado anonimamente. 234 00:15:05,929 --> 00:15:08,405 Ele foi rebaixado em vez de promovido. 235 00:15:08,429 --> 00:15:09,899 Isso foi tudo por agredir suspeitos. 236 00:15:09,899 --> 00:15:12,069 Por que ele é um oficial de baixo escalão depois de receber... 237 00:15:12,069 --> 00:15:13,445 tantas promoções especiais? 238 00:15:13,510 --> 00:15:15,679 As pessoas diziam que era por causa dos intermináveis escândalos... 239 00:15:15,679 --> 00:15:18,825 - em relação à agressão. - O que vocês estão fazendo? 240 00:15:18,949 --> 00:15:20,449 Estamos tentando o nosso melhor. 241 00:15:20,449 --> 00:15:22,620 - Cale a boca. - Você está dizendo que ele cancelou... 242 00:15:22,620 --> 00:15:24,325 o ataque é importante com suas promoções especiais. 243 00:15:24,750 --> 00:15:28,148 Isso não está confirmado, por isso temos que ser cautelosos. 244 00:15:28,149 --> 00:15:29,335 Só para você saber. 245 00:15:29,519 --> 00:15:32,490 A vítima da agressão é um suspeito atualmente foragido. 246 00:15:32,490 --> 00:15:34,159 Isso não é um fator atenuante? 247 00:15:34,159 --> 00:15:37,035 Nós, activistas dos direitos humanos, estamos preocupados com outra coisa. 248 00:15:37,100 --> 00:15:39,600 É a própria varredura de memória. 249 00:15:39,600 --> 00:15:42,315 Extraindo memórias secretamente para capturar os perpetradores. 250 00:15:42,470 --> 00:15:45,915 Esta é uma grave violação dos direitos humanos. 251 00:15:50,010 --> 00:15:51,215 Quantas vezes é isso? 252 00:15:51,539 --> 00:15:52,754 Perdão? 253 00:15:53,380 --> 00:15:54,624 Sua audiência disciplinar. 254 00:15:56,850 --> 00:15:59,465 - É a quarta... - Incluindo audiências não reveladas. 255 00:16:01,519 --> 00:16:02,835 Então é o oitavo. 256 00:16:05,590 --> 00:16:07,565 Ele é policial por hobby, certo? 257 00:16:08,189 --> 00:16:10,399 Não, senhor. Acredito que fui feito para ser detetive... 258 00:16:10,399 --> 00:16:12,844 Você acredita nisso, mas espancou oito criminosos? 259 00:16:14,100 --> 00:16:16,938 - Um deles foi por ferir a imagem... - Seu idiota. 260 00:16:16,939 --> 00:16:19,769 Você não sabia que a mídia estava morrendo de vontade de te comer vivo? 261 00:16:19,769 --> 00:16:23,539 Você pode estar agindo como um pirralho por causa de sua habilidade, 262 00:16:23,539 --> 00:16:26,724 você terminou por agora. O fim! 263 00:16:27,649 --> 00:16:29,695 Quem é? Esta é uma audiência disciplinar! 264 00:16:45,269 --> 00:16:46,445 Você comeu? 265 00:16:46,730 --> 00:16:48,374 Sim, senhor. Eu comi um combo de almoço. 266 00:16:48,899 --> 00:16:50,114 Como foi? 267 00:16:50,299 --> 00:16:54,484 Estamos pensando em um período de experiência de 6 meses... 268 00:16:56,909 --> 00:16:59,624 - Beck. - Oficial Dong Beck. 269 00:17:00,110 --> 00:17:03,624 Tire 2 a 3 meses de folga. 270 00:17:04,519 --> 00:17:06,895 - Desta vez, não foi razoável. - Seus deveres... 271 00:17:07,249 --> 00:17:10,135 extrair informações e divulgá-las para nós, certo? 272 00:17:11,790 --> 00:17:14,834 - Sim, senhor. - Então por que você foi e bateu nele? 273 00:17:16,429 --> 00:17:19,274 - Não poderíamos prendê-lo se... - Você será indiciado. 274 00:17:20,370 --> 00:17:22,898 Com licença? Indiciado? 275 00:17:22,899 --> 00:17:24,100 Você sabe. 276 00:17:24,100 --> 00:17:26,984 Se você for multado em 3.000 dólares ou mais, perderá seu distintivo. 277 00:17:27,810 --> 00:17:30,014 Eu realmente tenho que ser um detetive. 278 00:17:38,320 --> 00:17:40,125 Temos que garantir que ele seja absolvido. 279 00:17:47,489 --> 00:17:48,564 Somos uma família. 280 00:17:49,630 --> 00:17:51,304 Sim claro. 281 00:17:57,570 --> 00:17:58,885 Você está demitido. 282 00:18:19,130 --> 00:18:21,764 (Agência Nacional de Polícia calorosa e confiável) 283 00:18:23,659 --> 00:18:24,875 Como foi? 284 00:18:25,229 --> 00:18:27,875 - Então? - Você tem uma arma? 285 00:18:27,929 --> 00:18:29,715 Não, por quê? 286 00:18:30,270 --> 00:18:31,915 Atire em mim. 287 00:18:32,239 --> 00:18:33,445 O que você está falando? 288 00:18:33,469 --> 00:18:35,345 Tire-me da minha miséria. 289 00:18:36,509 --> 00:18:37,814 Eles estão demitindo você? 290 00:18:38,580 --> 00:18:39,754 Sem chance. 291 00:18:41,749 --> 00:18:43,554 O que eles disseram? 292 00:18:44,520 --> 00:18:46,925 Liberdade condicional por dois meses. 293 00:18:47,850 --> 00:18:49,095 Isso não é tão ruim. 294 00:18:49,360 --> 00:18:51,264 Ver? Eles não podem demitir você. 295 00:18:51,489 --> 00:18:53,534 Eles não podem lidar com as consequências se o fizerem. 296 00:18:59,899 --> 00:19:02,145 - Você está chorando? - Não, não estou. 297 00:19:03,770 --> 00:19:06,784 - Sim, você é. - Sou alérgico aos meus novos contatos. 298 00:19:07,009 --> 00:19:08,780 Você não usa lentes de contato. 299 00:19:08,780 --> 00:19:10,609 Por que o poderoso Investigador Telepático está chorando? 300 00:19:10,610 --> 00:19:12,279 Esta não é a primeira vez que você foi disciplinado. 301 00:19:12,280 --> 00:19:14,024 Eles vão me indiciar! 302 00:19:15,419 --> 00:19:16,595 Eles estão indiciando você? 303 00:19:20,149 --> 00:19:22,435 Então toda a Coreia sofrerá. 304 00:19:23,659 --> 00:19:25,135 Deve estar quebrado. 305 00:19:25,890 --> 00:19:27,564 - Escadaria? - OK. 306 00:19:33,300 --> 00:19:35,004 (Assassinatos de universitárias em janeiro de 2020) 307 00:19:35,469 --> 00:19:36,699 Ambos estavam na casa dos 20 anos. 308 00:19:36,699 --> 00:19:39,685 Seus corpos foram encontrados com uma semana de intervalo, a 100 km um do outro. 309 00:19:40,110 --> 00:19:42,784 - Ambos foram agredidos sexualmente. - Prova de que é um assassinato em série? 310 00:19:42,939 --> 00:19:46,179 Ambos desapareceram em uma terça-feira e foram encontrados uma semana depois. 311 00:19:46,179 --> 00:19:47,784 - Os padrões são os mesmos... - Pode ser uma coincidência. 312 00:19:48,249 --> 00:19:50,595 Ambos têm marcas no crânio. 313 00:19:50,749 --> 00:19:51,895 E quanto a isso? 314 00:19:53,520 --> 00:19:55,020 Parece que eles estavam ligados... 315 00:19:55,020 --> 00:19:58,034 e atingido com uma arma de 4 polegadas de diâmetro... 316 00:19:58,459 --> 00:19:59,734 várias vezes. 317 00:20:01,560 --> 00:20:03,274 Em outras palavras, ele é um psicopata total. 318 00:20:03,600 --> 00:20:05,229 O governo está investigando separadamente. 319 00:20:05,229 --> 00:20:07,504 Devemos transferi-lo para nós e formar uma equipe para investigar. 320 00:20:08,270 --> 00:20:09,445 Você quer lidar com isso. 321 00:20:10,499 --> 00:20:11,645 Claro. 322 00:20:13,770 --> 00:20:16,915 Mobilize a Agência de Polícia Metropolitana de Seul. 323 00:20:18,310 --> 00:20:19,484 Obrigado. 324 00:20:20,209 --> 00:20:23,020 Você deve fazer isso silenciosamente. 325 00:20:23,020 --> 00:20:25,355 - Sim, senhor. Sem mídia... - Não. 326 00:20:26,820 --> 00:20:28,564 Certifique-se de que a Telepatia não descubra. 327 00:20:31,360 --> 00:20:33,004 Você quer dizer o detetive Dong Baek? 328 00:20:37,100 --> 00:20:38,375 Alguém mais pode usar telepatia? 329 00:20:39,699 --> 00:20:40,905 Sim, senhor. 330 00:20:45,399 --> 00:20:48,544 Quantos anos você tinha quando se tornou superintendente sênior? 331 00:20:48,669 --> 00:20:50,955 Eu tinha 30 anos. Ano passado. 332 00:20:51,540 --> 00:20:54,724 Isso mesmo. Você era o mais novo. Quebrou o recorde por dois anos. 333 00:20:56,679 --> 00:20:59,425 Dos superintendentes seniores em diante estão os gerentes de topo. 334 00:20:59,689 --> 00:21:01,789 Veja os superintendentes seniores que são chefes de polícia. 335 00:21:01,790 --> 00:21:03,935 Eles supervisionam de 400 a 500 oficiais. 336 00:21:04,360 --> 00:21:06,734 Preparando-se para pegar um criminoso violento... 337 00:21:07,659 --> 00:21:10,074 é o que você faz quando está por baixo. 338 00:21:24,640 --> 00:21:28,754 (Jung Soo Yun, Han Da Rim Semelhanças na encadernação) 339 00:22:03,350 --> 00:22:04,494 Olá, mãe. 340 00:22:05,949 --> 00:22:08,994 O que? Estou quase em casa. 341 00:22:11,060 --> 00:22:13,135 Não se preocupe. Ninguém vai me sequestrar. 342 00:22:15,090 --> 00:22:17,004 Não saia. Está frio. 343 00:22:17,999 --> 00:22:19,274 OK. 344 00:23:00,110 --> 00:23:01,645 Me ajude. 345 00:23:02,110 --> 00:23:03,314 Me ajude. 346 00:23:20,790 --> 00:23:22,774 Solte! 347 00:23:49,074 --> 00:23:50,074 (Examinar as memórias das pessoas é uma violação da privacidade.) 348 00:23:50,074 --> 00:23:52,473 (Não invada a privacidade, dispense o detetive Dong Beck!) 349 00:23:52,473 --> 00:23:53,703 (Você é minha estrela!) 350 00:23:53,703 --> 00:23:54,843 (Minhas memórias pertencem a você!) 351 00:23:54,844 --> 00:23:56,913 Fique longe da nossa privacidade! 352 00:23:56,913 --> 00:23:58,719 -Dong Beck! - Dispense-o! 353 00:23:59,413 --> 00:24:01,558 (Delegacia de Polícia de Seobu) 354 00:24:06,723 --> 00:24:08,399 Ele realmente pode ser demitido desta vez. 355 00:24:08,554 --> 00:24:09,899 Ele está em todos os noticiários. 356 00:24:10,794 --> 00:24:12,794 Se isso for para o presidente do tribunal, ele não será fácil para ele. 357 00:24:12,794 --> 00:24:15,469 Ele será colocado em liberdade condicional ou será demitido. 358 00:24:24,134 --> 00:24:25,308 Meu Deus, você me assustou. 359 00:24:25,803 --> 00:24:26,803 Para que foi isso? 360 00:24:26,803 --> 00:24:28,043 Você chama isso de equipe? 361 00:24:28,044 --> 00:24:31,148 Ei! O que você sabe? Você é apenas um novato. 362 00:24:31,514 --> 00:24:32,859 Você realmente não sabe... 363 00:24:33,514 --> 00:24:35,913 o quanto Beck ama seu trabalho? 364 00:24:35,913 --> 00:24:38,284 Ei, nunca pedimos para ele bater nele. 365 00:24:38,284 --> 00:24:41,383 Nossa, seu temperamento está ficando parecido com o dele. 366 00:24:41,383 --> 00:24:42,494 Fique quieto. 367 00:24:42,494 --> 00:24:45,799 Olhe para ele. Ele está sendo um idiota como Dong Beck. 368 00:24:46,593 --> 00:24:47,839 Onde ele está? 369 00:25:00,444 --> 00:25:01,918 (Não saia deste lugar, área de espera) 370 00:25:14,484 --> 00:25:17,529 Nossa, por que você está chorando? Você receberá toneladas de ofertas de emprego. 371 00:25:17,724 --> 00:25:19,339 Você não vai morrer só porque não se tornou policial. 372 00:25:19,694 --> 00:25:21,468 Não chore. É constrangedor. 373 00:25:21,964 --> 00:25:23,534 Um homem só deveria chorar quando está prestes a morrer. 374 00:25:23,534 --> 00:25:25,579 O que você tem? Você parece um velho. 375 00:25:26,133 --> 00:25:27,309 Você tem razão. 376 00:25:28,764 --> 00:25:30,004 Vá em frente e chore o quanto quiser. 377 00:25:30,004 --> 00:25:31,803 Já conversei com alguns detetives... 378 00:25:31,803 --> 00:25:33,678 que são ótimos quando se trata de processos criminais. 379 00:25:34,073 --> 00:25:36,418 Como alguém pode não chorar depois de ler isso? 380 00:25:39,514 --> 00:25:41,289 (Para o Sr. Policial) 381 00:25:41,544 --> 00:25:42,688 Esta é uma carta de fã? 382 00:25:45,113 --> 00:25:47,359 Aquele detetive que está em coma depois de ser atropelado. 383 00:25:48,083 --> 00:25:50,198 Ele está inconsciente há 10 anos. 384 00:25:51,194 --> 00:25:53,968 Sua filha de 10 anos me enviou uma carta. 385 00:25:54,494 --> 00:25:57,809 O pai daquela pobre menina esteve inconsciente durante toda a vida. 386 00:25:58,534 --> 00:26:00,539 Ela sussurrou no ouvido do pai... 387 00:26:00,803 --> 00:26:02,549 e disse a ele que a polícia finalmente encontrou os bandidos. 388 00:26:03,034 --> 00:26:05,779 E aparentemente, ele de repente tinha um sorriso no rosto. 389 00:26:08,873 --> 00:26:10,289 Isso é uma loucura. 390 00:26:12,684 --> 00:26:15,019 Na verdade, estou feliz por estar esperando para ser designado. 391 00:26:15,244 --> 00:26:17,553 Sempre enviei de volta uma assinatura. 392 00:26:17,553 --> 00:26:19,198 Mas eu deveria responder a todas as cartas agora. 393 00:26:20,484 --> 00:26:22,398 Meu Deus, vá em frente e divirta-se. 394 00:26:24,424 --> 00:26:27,069 Onde está o detetive Dong? 395 00:26:32,803 --> 00:26:36,509 Detetive, minha filha desapareceu. 396 00:26:36,573 --> 00:26:38,708 - Por favor ajude minha filha. - Qual é o problema? 397 00:26:38,944 --> 00:26:40,819 A filha dela desapareceu perto da casa deles. 398 00:26:42,044 --> 00:26:43,774 Ela desceu do ônibus. 399 00:26:43,774 --> 00:26:45,388 E leva menos de dez minutos do ponto de ônibus. 400 00:26:45,613 --> 00:26:48,158 Mas ela nunca voltou para casa. 401 00:26:48,284 --> 00:26:49,428 Ela fez um relatório? 402 00:26:49,984 --> 00:26:51,514 Sim, a delegacia recebeu o relatório. 403 00:26:51,514 --> 00:26:53,198 Mas ainda não se passaram 24 horas. 404 00:26:54,024 --> 00:26:55,769 Mas podemos trabalhar nisso imediatamente se soubermos que ela foi sequestrada. 405 00:26:56,224 --> 00:26:57,628 Nada foi verificado ainda. 406 00:26:58,754 --> 00:27:01,123 Senhora, as crianças de hoje em dia... 407 00:27:01,123 --> 00:27:02,294 às vezes foge de casa. 408 00:27:02,294 --> 00:27:04,109 - Por que você não espera um pouco... - Tenho certeza... 409 00:27:04,893 --> 00:27:06,504 algo aconteceu com ela. 410 00:27:06,504 --> 00:27:10,349 Detetive, por favor encontre minha filha para mim. 411 00:27:10,704 --> 00:27:12,749 O que devo fazer? 412 00:27:13,903 --> 00:27:15,079 Meu Deus. 413 00:27:19,913 --> 00:27:21,089 eu... 414 00:27:22,913 --> 00:27:24,059 Eu estou... 415 00:27:25,113 --> 00:27:27,398 Estou sendo disciplinado, então não tenho o direito de investigar. 416 00:27:28,553 --> 00:27:31,823 E se eu fizer alguma coisa para contrariar meus superiores novamente, 417 00:27:31,823 --> 00:27:32,863 Serei demitido imediatamente. 418 00:27:32,863 --> 00:27:36,138 Não, por favor. Você pode me ajudar, por favor? 419 00:27:36,363 --> 00:27:38,434 Por favor! Por favor! 420 00:27:38,434 --> 00:27:41,138 - Por favor. Meu Deus. - Desculpe. 421 00:27:43,373 --> 00:27:44,708 Oh, meu Deus. 422 00:27:45,103 --> 00:27:46,418 Ligue para a delegacia e peça cooperação. 423 00:27:46,544 --> 00:27:47,619 Vamos trabalhar nisso o mais rápido possível. 424 00:27:50,714 --> 00:27:52,019 Deixe-me ajudá-lo a se levantar. 425 00:27:52,484 --> 00:27:55,019 Acalmar. Vamos. 426 00:27:56,313 --> 00:27:57,928 Eu não posso viver sem ela. 427 00:27:58,113 --> 00:28:00,653 Se alguma coisa acontecer com minha filha, 428 00:28:00,653 --> 00:28:02,569 Eu não vou conseguir viver. 429 00:28:02,853 --> 00:28:05,569 Ele sempre agiu como um herói, mas olhe para ele agora. 430 00:28:19,744 --> 00:28:21,319 (Delegacia de Polícia de Seobu) 431 00:28:32,454 --> 00:28:33,628 Para onde você está indo? 432 00:28:38,194 --> 00:28:39,398 Como você sabia que era eu? 433 00:28:39,994 --> 00:28:41,764 Que tipo de recruta carrega uma bolsa dessas... 434 00:28:41,764 --> 00:28:42,869 e usa sapatos de marca? 435 00:28:43,994 --> 00:28:45,208 Não conte a ninguém. 436 00:28:45,234 --> 00:28:46,978 - Entre. - Você não sabe para onde estou indo. 437 00:28:47,034 --> 00:28:49,609 Eu farei as perguntas. Você pode simplesmente acompanhar. 438 00:28:49,674 --> 00:28:51,448 Então você não estará violando nenhuma regra. 439 00:28:52,073 --> 00:28:54,279 Você vai contar ao velho de novo, não é? 440 00:28:54,974 --> 00:28:56,688 Você não confia no seu parceiro? 441 00:28:56,774 --> 00:28:59,519 - Seu trabalho é me denunciar. - Certo. 442 00:29:04,954 --> 00:29:06,284 Você vai verificar a vizinhança dela primeiro, certo? 443 00:29:06,284 --> 00:29:08,529 - O endereço é... - 45, Onha-ri. 444 00:29:11,454 --> 00:29:12,698 Acho que você escaneou a memória da faxineira. 445 00:29:13,494 --> 00:29:15,599 Se você me denunciar de novo, você e eu terminamos. 446 00:29:15,794 --> 00:29:17,638 Você é tão imaturo. 447 00:29:23,639 --> 00:29:28,639 [VIU Ver] tvN E01 'Memorista' "Martelo de Garra" -♥ Ruo Xi ♥- 448 00:29:35,913 --> 00:29:37,059 Espere. 449 00:29:39,184 --> 00:29:40,529 Obviamente é um detetive. 450 00:29:40,784 --> 00:29:42,059 A delegacia já está investigando o caso? 451 00:29:42,353 --> 00:29:43,468 Não, ele é de uma unidade regional de investigação. 452 00:29:44,323 --> 00:29:45,599 De Seul? 453 00:29:46,494 --> 00:29:48,339 - Então você deve conhecê-lo. - Implantes. 454 00:29:48,794 --> 00:29:49,938 "Implantes"? 455 00:29:50,194 --> 00:29:52,438 - Fique aqui. - Onde você está indo? 456 00:29:54,863 --> 00:29:57,073 Eu deveria dizer olá. Ele é como um camarada. 457 00:29:57,073 --> 00:30:00,019 - Você enlouqueceu? - Não saia do carro. 458 00:30:00,873 --> 00:30:02,888 Beck. Beck! 459 00:30:12,653 --> 00:30:13,859 Detetive Lim. 460 00:30:20,924 --> 00:30:23,208 Está frio lá fora. Vocês, senhoras, podem entrar agora. 461 00:30:23,234 --> 00:30:24,734 - Vamos agora. - OK. 462 00:30:24,734 --> 00:30:26,339 - Boa sorte. - Boa sorte. 463 00:30:30,573 --> 00:30:32,849 É um prazer conhecê-lo novamente, Beck. 464 00:30:33,474 --> 00:30:35,774 - Você está ótimo. - Sim, pareço melhor. 465 00:30:35,774 --> 00:30:38,188 Graças a você, consegui ótimos implantes. 466 00:30:39,143 --> 00:30:40,859 É uma honra, senhor. 467 00:30:40,913 --> 00:30:43,484 - Meu nome é Kwon Woon Jang. - Uma honra, meu pé. 468 00:30:43,484 --> 00:30:44,583 Prazer em conhecê-lo. 469 00:30:44,583 --> 00:30:46,254 Mas devo dizer que você tem um péssimo parceiro. 470 00:30:46,254 --> 00:30:47,859 Ei, pare! 471 00:30:50,823 --> 00:30:52,069 Não deixe que ele toque em você. 472 00:30:54,093 --> 00:30:55,339 O que você está tentando fazer? 473 00:30:57,063 --> 00:30:58,869 Ele parou de apostar em cavalos? 474 00:30:58,994 --> 00:31:00,833 - Perdão? - Provavelmente não. 475 00:31:00,833 --> 00:31:02,079 Ele é um viciado em jogos de azar. 476 00:31:02,163 --> 00:31:03,809 Seu idiota. 477 00:31:04,774 --> 00:31:08,049 Ele não conseguiu pegar o culpado uma vez porque ele saiu durante uma vigilância. 478 00:31:08,103 --> 00:31:09,843 Acontece que ele saiu para apostar em uma corrida de cavalos. 479 00:31:09,843 --> 00:31:11,744 Graças a ele, um civil inocente ficou ferido. 480 00:31:11,744 --> 00:31:13,143 Você tem algum problema? 481 00:31:13,143 --> 00:31:15,359 Você sabe que o tio dele é superintendente geral, certo? 482 00:31:16,254 --> 00:31:18,714 Desde quando a unidade regional de investigação... 483 00:31:18,714 --> 00:31:20,029 contratar pessoas com base em conexões? 484 00:31:28,294 --> 00:31:29,794 Você me bateu primeiro. É melhor você não entrar com uma ação. 485 00:31:29,794 --> 00:31:31,039 Fique fora disso. 486 00:31:31,063 --> 00:31:33,563 Ei, vamos lá. Sem ações judiciais. 487 00:31:33,563 --> 00:31:35,079 Você contra mim. OK? 488 00:31:35,264 --> 00:31:36,478 OK. 489 00:31:52,254 --> 00:31:53,458 Você melhorou. 490 00:31:53,954 --> 00:31:55,128 Pode vir. 491 00:32:06,803 --> 00:32:08,279 Pare com isso! 492 00:32:09,504 --> 00:32:11,178 Por favor, pare? 493 00:32:16,613 --> 00:32:17,674 Eu preciso ir. 494 00:32:17,674 --> 00:32:19,488 Ei, você está fugindo? 495 00:32:20,014 --> 00:32:22,589 Você viu isso? Você o viu fugir? 496 00:32:22,653 --> 00:32:24,428 - Ok, entendi. - Vamos! 497 00:32:27,123 --> 00:32:28,329 Se apresse! Dirigir! 498 00:32:29,224 --> 00:32:30,799 Para que foi isso, Beck? 499 00:32:31,093 --> 00:32:33,163 Por que você começou uma briga? Ele bateu em você totalmente. 500 00:32:33,163 --> 00:32:34,494 Precisamos ir ao Hospital Universitário Sangrim. 501 00:32:34,494 --> 00:32:35,638 (Sangrim...) 502 00:32:35,863 --> 00:32:37,138 Para obter um atestado médico? 503 00:32:37,333 --> 00:32:38,539 Pressa! 504 00:32:38,833 --> 00:32:40,363 Não vamos investigar a vizinhança? 505 00:32:40,363 --> 00:32:42,509 - Terminei a investigação. - Como... 506 00:32:46,073 --> 00:32:48,004 Ambas as vítimas desapareceram na terça-feira. 507 00:32:48,004 --> 00:32:49,519 Eu não acho que ela simplesmente desapareceu. 508 00:32:50,444 --> 00:32:52,759 Ambos foram encontrados mortos em uma semana. 509 00:32:52,944 --> 00:32:55,184 Vamos criar uma unidade especial de investigação. 510 00:32:55,184 --> 00:32:57,589 A unidade regional de investigação veio investigar um caso de assassinato em série. 511 00:32:58,353 --> 00:32:59,499 O que? 512 00:32:59,754 --> 00:33:00,859 Você pequeno... 513 00:33:01,653 --> 00:33:04,353 A terceira vítima está em coma, mas ainda está viva. 514 00:33:04,353 --> 00:33:06,339 Encontraram a terceira vítima esta manhã. 515 00:33:09,763 --> 00:33:11,108 Ela ainda estava respirando. 516 00:33:12,493 --> 00:33:15,479 É por isso que vamos para o Hospital Universitário Sangrim? 517 00:33:16,634 --> 00:33:17,879 Ok, entendi. 518 00:33:50,404 --> 00:33:51,908 Não... 519 00:34:08,754 --> 00:34:10,229 Eu não vi seu rosto. 520 00:34:10,453 --> 00:34:12,269 Não vou denunciar você, então, por favor, deixe-me ir. 521 00:34:14,924 --> 00:34:18,838 Para aqueles que ouvem estas palavras de verdade, 522 00:34:19,364 --> 00:34:21,709 Desejo bênçãos sem fim. 523 00:34:21,904 --> 00:34:24,504 - Não vou denunciar você à polícia. - Então agora, 524 00:34:24,504 --> 00:34:27,103 vamos começar o primeiro capítulo... 525 00:34:27,103 --> 00:34:29,448 isso o levará a abrir as portas para a verdade. 526 00:34:29,873 --> 00:34:33,214 Aqueles que estão iniciando esses estudos... 527 00:34:33,214 --> 00:34:34,984 - Por favor... - deve ter... 528 00:34:34,984 --> 00:34:37,858 - Não vou contar a ninguém. - sofreu em vida. 529 00:34:38,754 --> 00:34:40,928 Mesmo neste momento, 530 00:34:41,183 --> 00:34:43,924 você pode estar sofrendo com o inesperado... 531 00:34:43,924 --> 00:34:47,899 em desespero, descrença e tristeza. 532 00:34:49,094 --> 00:34:52,608 Isso leva a uma pergunta. 533 00:34:54,563 --> 00:34:57,678 Por que as pessoas sofrem na vida? 534 00:34:58,774 --> 00:35:02,574 Que tal uma vida sem dor onde você pode morrer... 535 00:35:02,574 --> 00:35:04,243 conhecendo apenas a felicidade? 536 00:35:04,243 --> 00:35:07,019 (Hospital Universitário Sangrim) 537 00:35:13,524 --> 00:35:14,999 Não há como passar por eles. 538 00:35:15,254 --> 00:35:16,568 Devíamos tentar outro dia. 539 00:35:18,794 --> 00:35:21,869 Você sabe, sua imprudência fará com que você seja demitido um dia. 540 00:35:24,763 --> 00:35:26,039 Yoon Ye Rim. 541 00:35:27,234 --> 00:35:28,439 25. 542 00:35:30,904 --> 00:35:32,548 Eu senti isso enquanto lia suas memórias. 543 00:35:35,643 --> 00:35:36,948 O amor que ela tem pela filha... 544 00:35:39,074 --> 00:35:40,619 e como ela está com medo de perdê-la. 545 00:35:42,783 --> 00:35:44,554 Não posso simplesmente sentar e esperar. 546 00:35:44,554 --> 00:35:47,183 Mas não há como passar por todos eles. 547 00:35:47,183 --> 00:35:48,999 Então vamos encontrar um caminho. 548 00:35:50,094 --> 00:35:51,399 Encontrar o quê? 549 00:35:53,794 --> 00:35:55,369 Quem disse que você poderia deixar seu posto? 550 00:35:55,393 --> 00:35:58,033 Você, venha aqui. 551 00:35:58,033 --> 00:36:01,539 Você é o encrenqueiro, então por que está no caso dele? 552 00:36:04,174 --> 00:36:06,873 Aguentar. Você o induziu a isso? 553 00:36:06,873 --> 00:36:09,619 Você finalmente percebeu que eu conheço você como a palma da minha mão? 554 00:36:10,743 --> 00:36:11,988 Por que você não me contou antes? 555 00:36:12,373 --> 00:36:14,984 Teria sido bom estar na mesma página desde o início. 556 00:36:14,984 --> 00:36:17,059 - Certo? - Quem diz? Venha aqui. 557 00:36:17,313 --> 00:36:18,658 Nossa, isso realmente dói. 558 00:36:20,723 --> 00:36:22,059 Bom trabalho a todos. 559 00:36:22,723 --> 00:36:24,754 - Houve algum problema? - Velho! 560 00:36:24,754 --> 00:36:26,269 Vá em frente. 561 00:36:27,723 --> 00:36:28,838 Senhor. 562 00:36:31,533 --> 00:36:33,338 As coisas estão ocupadas, não estão? 563 00:36:34,163 --> 00:36:35,809 - Você esteve bem? - Claro. 564 00:36:40,973 --> 00:36:42,079 Droga. 565 00:36:54,824 --> 00:36:56,082 Você não o conheceu, não é? 566 00:36:56,083 --> 00:36:58,329 Ele se juntou à unidade depois que você foi demitido. 567 00:36:58,393 --> 00:36:59,763 Este é o chefe Byun Young Soo. 568 00:36:59,763 --> 00:37:02,298 Por que ele continua dizendo isso? Eu não fui demitido. Eu desisto. 569 00:37:28,783 --> 00:37:30,899 Nós cuidaremos de quaisquer problemas que surgirem. 570 00:37:36,333 --> 00:37:37,608 O desaparecimento de Yoon Ye Rim... 571 00:37:38,464 --> 00:37:39,703 não tem nada a ver com os assassinatos em série. 572 00:37:39,703 --> 00:37:41,579 - Se me deixar verificar... - Cale a boca. 573 00:37:42,134 --> 00:37:45,709 Veja, ela é membro da família de um dos nossos. 574 00:37:45,804 --> 00:37:47,743 Pode não haver conexões, 575 00:37:47,743 --> 00:37:50,544 mas se Dong Beck puder ajudar a capturar o serial killer... 576 00:37:50,544 --> 00:37:51,714 Sou o investigador principal deste caso. 577 00:37:51,714 --> 00:37:53,619 Sim claro. 578 00:37:53,844 --> 00:37:57,028 - É por isso que estou pedindo um favor. - Serei responsabilizado... 579 00:37:59,884 --> 00:38:01,129 já que estarei lhe dando permissão. 580 00:38:01,484 --> 00:38:03,099 Meu Deus, obrigado. 581 00:38:13,404 --> 00:38:15,103 Esta não é a sede. 582 00:38:15,103 --> 00:38:16,504 - Por que você não nos deixa entrar? - Precisamos de confirmação. 583 00:38:16,504 --> 00:38:18,404 - O que você quer dizer... - Com licença! 584 00:38:18,404 --> 00:38:19,433 Você está encarregado deste caso? 585 00:38:19,433 --> 00:38:22,143 - Você é apenas um consultor? - Você está no caso? 586 00:38:22,143 --> 00:38:23,349 Aqui! 587 00:38:23,544 --> 00:38:25,318 Pare de empurrar. 588 00:38:25,413 --> 00:38:28,059 Por que você está ligando aqui para perguntar? 589 00:38:28,583 --> 00:38:29,758 Nós não sabemos. 590 00:38:39,594 --> 00:38:40,798 Abra a tela. 591 00:38:43,933 --> 00:38:46,338 Concentre-se, pessoal! Já se passaram três horas desde que identificamos a vítima, 592 00:38:47,234 --> 00:38:49,304 (Cartão de Registro de Identidade) 593 00:38:49,304 --> 00:38:51,373 Kim Seo Kyung. Um estudante de artes. 594 00:38:51,373 --> 00:38:53,419 - Ex-atriz infantil... - Próximo. 595 00:38:53,674 --> 00:38:55,603 Seu celular está desligado há duas semanas. 596 00:38:55,603 --> 00:38:56,614 Porque ela mora sozinha, 597 00:38:56,614 --> 00:38:58,413 - ninguém relatou seu desaparecimento. - O paradeiro dela? 598 00:38:58,413 --> 00:38:59,988 Já tenho a lista. 599 00:39:01,813 --> 00:39:04,888 Ela pegou o ônibus para a igreja pela última vez há duas semanas, em uma terça-feira. 600 00:39:05,313 --> 00:39:07,629 - Temos imagens do ônibus? - Uma equipe de campo foi enviada. 601 00:39:45,254 --> 00:39:46,439 Você não consegue ver nada? 602 00:39:46,993 --> 00:39:49,198 Ele não consegue uma leitura clara quando os sujeitos estão inconscientes. 603 00:39:49,734 --> 00:39:51,169 Ela também está em coma. 604 00:39:54,033 --> 00:39:55,309 Vou tentar novamente. 605 00:40:19,763 --> 00:40:21,169 Eles foram destruídos. 606 00:40:30,504 --> 00:40:31,908 Eles estão em pedaços. 607 00:40:34,944 --> 00:40:36,218 Eles estão emaranhados. 608 00:40:42,944 --> 00:40:44,559 - Há outra vítima! - O que? 609 00:40:51,623 --> 00:40:52,899 Solte! 610 00:40:54,794 --> 00:40:55,968 Solte-me! 611 00:41:30,033 --> 00:41:31,209 Não! 612 00:41:46,243 --> 00:41:48,682 Beck? Beck! 613 00:41:48,683 --> 00:41:49,888 Dong Beck! 614 00:41:56,123 --> 00:41:57,528 Aqui está a filmagem da câmera de dentro do ônibus. 615 00:41:58,123 --> 00:42:00,399 Não há câmeras nestes vizinhos isolados. 616 00:42:04,794 --> 00:42:07,579 Parar. Leve-me de volta ao ponto de ônibus. 617 00:42:09,063 --> 00:42:10,408 Sincronize-o com a filmagem de dentro do ônibus. 618 00:42:14,373 --> 00:42:15,718 Dê um zoom no celular. 619 00:42:23,654 --> 00:42:24,789 É diferente. 620 00:42:25,614 --> 00:42:26,899 É um modelo diferente. 621 00:42:33,464 --> 00:42:36,968 É da mesma empresa, mas a câmera traseira é diferente. 622 00:42:40,533 --> 00:42:41,703 São dois celulares. 623 00:42:41,703 --> 00:42:43,849 Procure esse segundo celular. 624 00:42:44,734 --> 00:42:48,379 Vou compilar uma lista dos telefones que estavam no ônibus. 625 00:42:57,384 --> 00:42:58,729 Mãe. 626 00:42:59,513 --> 00:43:01,158 Mãe... 627 00:43:03,294 --> 00:43:04,798 Mãe. 628 00:43:07,223 --> 00:43:09,068 Mãe... 629 00:43:28,544 --> 00:43:29,758 Beck. 630 00:43:29,984 --> 00:43:31,158 Você está bem? 631 00:43:32,554 --> 00:43:33,928 Outra vítima foi levada. 632 00:43:34,384 --> 00:43:35,658 - Quem? - Onde? 633 00:43:35,984 --> 00:43:37,298 A unidade regional de investigação deve saber. 634 00:43:37,524 --> 00:43:38,798 Todos eles saíram. 635 00:43:39,794 --> 00:43:41,163 - O que? - É um caso em série, certo? 636 00:43:41,163 --> 00:43:43,663 - Faremos um briefing oficial. - O que você quer dizer? 637 00:43:43,663 --> 00:43:44,809 Chefe Byun! 638 00:43:45,893 --> 00:43:48,634 Chefe. 2 mortos, 1 em estado crítico, correto? 639 00:43:48,634 --> 00:43:49,904 Por quanto tempo você planejou esconder isso? 640 00:43:49,904 --> 00:43:51,479 - Há mais vítimas? - Quieto! 641 00:43:52,234 --> 00:43:54,479 Estamos emitindo um embargo de notícias até novo aviso. 642 00:43:55,804 --> 00:43:58,013 Você não pode fazer isso sem o consentimento da mídia... 643 00:43:58,013 --> 00:44:00,919 Há uma grande probabilidade de que outra vítima tenha sido levada. 644 00:44:01,214 --> 00:44:03,583 Se isso sair no noticiário, a vítima morrerá. 645 00:44:03,583 --> 00:44:05,088 É assim que os criminosos violentos reagem. 646 00:44:05,353 --> 00:44:07,123 - Mas você precisa nos contar... - Nós lhe informaremos... 647 00:44:07,123 --> 00:44:08,654 no auditório. Isso é tudo. 648 00:44:08,654 --> 00:44:09,999 Por favor, afaste-se! 649 00:44:12,194 --> 00:44:13,798 Localizamos o celular. 650 00:44:18,364 --> 00:44:20,439 O segundo celular da vítima... 651 00:44:20,703 --> 00:44:23,608 foi desligado quando ela desapareceu e voltou depois de uma semana. 652 00:44:23,973 --> 00:44:25,074 Está se movendo, 653 00:44:25,074 --> 00:44:26,479 - mas nenhuma ligação está sendo feita. - Ei. 654 00:44:26,504 --> 00:44:28,718 Há uma probabilidade de mais de 90 que seja o criminoso. 655 00:44:30,143 --> 00:44:31,774 Todos num raio de 10 km da Rua Onha-ri 6, 656 00:44:31,774 --> 00:44:34,313 a localização atual do telefone, são solicitados a ir até lá. 657 00:44:34,313 --> 00:44:37,114 Cerque o suspeito e aguarde até que a equipe responsável chegue. 658 00:44:37,114 --> 00:44:38,289 Isso é tudo. 659 00:44:50,094 --> 00:44:52,769 Chefe, o detetive Dong Beck tem algo a relatar. 660 00:44:53,134 --> 00:44:54,908 Certifique-se de que a Telepatia não descubra. 661 00:44:55,833 --> 00:44:57,048 Chefe. 662 00:45:00,373 --> 00:45:02,548 Se for sobre a investigação, por favor, compartilhe comigo. 663 00:45:07,944 --> 00:45:09,388 (Detetive Dong Beck) 664 00:45:09,683 --> 00:45:11,754 - Fale. - Há outra vítima de sequestro. 665 00:45:11,754 --> 00:45:13,858 - Uma garota. - Não é Yoon Ye Rim? 666 00:45:13,884 --> 00:45:15,959 Ela estava no porão. Eu vi mais duas coisas. 667 00:45:16,424 --> 00:45:18,453 Primeiro, um porco vermelho. 668 00:45:18,453 --> 00:45:20,063 - Um porco vermelho? - E o outro... 669 00:45:20,063 --> 00:45:22,669 era um martelo. Um que você pode segurar com uma mão. 670 00:45:22,893 --> 00:45:24,838 - Um martelo? - O criminoso estava segurando. 671 00:45:25,134 --> 00:45:26,134 Isso é tudo? 672 00:45:26,134 --> 00:45:28,464 Se você combinar os dois, poderá localizar... 673 00:45:28,464 --> 00:45:30,649 - Já o localizamos. - Perdão? 674 00:45:31,134 --> 00:45:32,649 - Onde? - Obrigado pela informação. 675 00:45:44,164 --> 00:45:46,164 Onde você está indo? Eles entraram em pânico porque você desmaiou. 676 00:45:46,164 --> 00:45:47,874 Estão trazendo médicos para examiná-lo. 677 00:45:47,874 --> 00:45:50,344 - Metrô. - Eles não vão incluir você de qualquer maneira. 678 00:45:50,344 --> 00:45:51,649 Que pistas você encontrou sobre Ye Rim? 679 00:45:51,903 --> 00:45:54,213 Acho que é o mesmo cara. 680 00:45:54,213 --> 00:45:55,688 - O que? - Você viu alguma coisa? 681 00:45:55,914 --> 00:45:57,058 É meu pressentimento. 682 00:45:57,184 --> 00:45:59,558 A telepatia não foi suficiente? Você também é um xamã agora? 683 00:46:24,304 --> 00:46:25,848 Esse é o criminoso. Pegue ele! 684 00:47:16,124 --> 00:47:17,268 Nós o perdemos? 685 00:47:26,903 --> 00:47:28,049 Você vai escanear todo mundo? 686 00:47:28,304 --> 00:47:29,509 Não, não faça isso. 687 00:47:30,003 --> 00:47:31,719 Você realmente vai acabar na prisão. 688 00:47:33,104 --> 00:47:34,719 Ei. Beck. 689 00:47:36,883 --> 00:47:38,018 Beck. 690 00:47:41,253 --> 00:47:42,429 Droga. 691 00:48:20,174 --> 00:48:21,378 Beck! 692 00:48:28,235 --> 00:48:29,511 Beck! 693 00:48:29,576 --> 00:48:30,720 Táxi! 694 00:48:31,445 --> 00:48:32,651 Esse táxi! 695 00:48:38,215 --> 00:48:39,421 O que aconteceu? 696 00:48:40,585 --> 00:48:41,691 Droga. 697 00:48:42,815 --> 00:48:44,031 Ei, você! 698 00:48:45,886 --> 00:48:48,071 Você está preso por sequestrar Kim Seo Kyung. 699 00:48:48,255 --> 00:48:49,870 Você tem direito a um advogado. 700 00:48:49,926 --> 00:48:52,700 Você tem o direito de se defender. 701 00:48:52,926 --> 00:48:54,936 Você tem o direito de não testemunhar contra si mesmo. 702 00:48:54,936 --> 00:48:56,395 Mas você sabe que isso é inútil. 703 00:48:56,395 --> 00:48:57,611 Solte! 704 00:49:02,105 --> 00:49:03,350 Fique quieto. 705 00:49:05,746 --> 00:49:06,921 É ele? 706 00:49:11,516 --> 00:49:12,691 Por que você... 707 00:49:12,746 --> 00:49:14,660 Você não pode vencê-lo. 708 00:49:15,016 --> 00:49:16,861 - Não, não é ele. - O que? 709 00:49:16,886 --> 00:49:18,700 Você não o perseguiu depois de ler sua memória? 710 00:49:18,786 --> 00:49:21,470 Eu vi Kim Seo Kyung sendo agredida, mas foi há algum tempo atrás. 711 00:49:21,695 --> 00:49:22,830 O que? 712 00:49:23,096 --> 00:49:25,901 Ele a perseguiu depois de ser abandonada e até bateu nela há seis meses. 713 00:49:27,496 --> 00:49:29,140 - Então? - Ele foi solto ontem... 714 00:49:29,436 --> 00:49:32,410 - de um centro de detenção. - Por que você fugiu? 715 00:49:32,565 --> 00:49:34,410 - Vocês são cachorros. - Cale a boca. 716 00:49:34,706 --> 00:49:36,151 Você não passa de cachorros. 717 00:49:36,476 --> 00:49:39,450 Cães que protegem apenas os ricos e poderosos. 718 00:49:39,605 --> 00:49:40,790 Cães! 719 00:49:42,045 --> 00:49:43,220 Outro idiota? 720 00:49:43,445 --> 00:49:45,415 Você sabe o quão gentil Seo Kyung era? 721 00:49:45,415 --> 00:49:47,160 Foi por isso que você bateu nela? 722 00:49:47,786 --> 00:49:50,060 Verificação de identidade, por favor. 723 00:49:50,116 --> 00:49:51,585 - 930712... - A culpa é sua... 724 00:49:51,585 --> 00:49:53,100 isso aconteceu com Seo Kyung! 725 00:49:53,286 --> 00:49:54,926 Ela foi levada por aqueles demônios... 726 00:49:54,926 --> 00:49:57,301 por causa de parasitas como vocês. 727 00:49:57,525 --> 00:49:59,270 Como aquele martelo nojento! 728 00:50:03,465 --> 00:50:05,036 Talvez eu precise de um exorcismo. 729 00:50:05,036 --> 00:50:06,580 Por que estou atraindo todos os idiotas? 730 00:50:07,436 --> 00:50:08,651 O que você acabou de dizer? 731 00:50:09,176 --> 00:50:11,051 Beck. Não. Acalmar. 732 00:50:11,145 --> 00:50:12,580 Qual foi a última coisa que você disse? 733 00:50:13,206 --> 00:50:14,445 Você tem seu orgulho, é isso? 734 00:50:14,445 --> 00:50:15,815 Você é apenas um cachorro para os poderosos. 735 00:50:15,815 --> 00:50:17,020 O que você quis dizer com "martelo"? 736 00:50:52,786 --> 00:50:54,231 Por que... 737 00:50:55,056 --> 00:50:57,961 o criador que criou esse lindo universo... 738 00:50:58,485 --> 00:51:01,795 - também cria dor e dificuldades, - Você não pode falhar no teste. 739 00:51:01,795 --> 00:51:05,200 ao mesmo tempo, fazendo as pessoas sofrerem? 740 00:51:06,726 --> 00:51:08,770 - Porque o criador não tem coração? - Aqui. 741 00:51:09,366 --> 00:51:11,611 - Aqui. - Ou porque ele é incompetente? 742 00:51:12,366 --> 00:51:16,105 Provavelmente é porque tudo sobre nós... 743 00:51:16,105 --> 00:51:17,206 Quem é você? 744 00:51:17,206 --> 00:51:19,751 - Onde estamos? - Se você perder a luta, 745 00:51:20,846 --> 00:51:22,020 você vai morrer. 746 00:51:22,576 --> 00:51:23,821 Por favor... 747 00:51:24,915 --> 00:51:26,961 Foi assim que a garota que chegou aqui primeiro... 748 00:51:27,186 --> 00:51:30,330 Antes de exigir uma resposta... 749 00:51:30,415 --> 00:51:31,830 O que devo fazer? 750 00:51:32,926 --> 00:51:34,700 90 está passando, 751 00:51:36,596 --> 00:51:37,970 então você tem que passar. 752 00:51:38,596 --> 00:51:40,401 Quem é ele? 753 00:51:43,366 --> 00:51:45,080 Deixe-me ir direto ao ponto. 754 00:51:45,406 --> 00:51:48,536 Quando todos os seres humanos... 755 00:51:48,536 --> 00:51:52,321 que tinha todo o poder restante... 756 00:51:54,016 --> 00:51:55,445 (Passe no teste de doutrina para a vida eterna. Fracasse e enfrente o tormento eterno) 757 00:51:55,445 --> 00:51:56,651 Você pode pensar... 758 00:51:58,645 --> 00:52:02,261 estas soam semelhantes às regras das religiões estabelecidas, 759 00:52:02,516 --> 00:52:04,660 mas eles são completamente diferentes. 760 00:52:05,726 --> 00:52:07,830 O Cristianismo diz... 761 00:52:08,096 --> 00:52:12,071 as pessoas foram enganadas pela cobra e comeram o fruto proibido. 762 00:52:12,395 --> 00:52:15,540 Esta é uma base comum... 763 00:52:15,695 --> 00:52:19,711 da maioria das religiões estabelecidas. 764 00:52:54,206 --> 00:52:55,651 - No chão! - Não se mexa! 765 00:52:59,206 --> 00:53:00,680 Corrija a conexão. 766 00:53:00,976 --> 00:53:02,151 Equipe SWAT, o que você vê? 767 00:53:02,315 --> 00:53:04,020 - Equipe SWAT, reporte-se a mim. - Vamos ver o drone. 768 00:53:05,746 --> 00:53:07,591 Detetive Lim, apresente-se para mim. 769 00:53:07,915 --> 00:53:09,531 Estamos entrando. 770 00:53:17,056 --> 00:53:18,140 Nossa. 771 00:53:29,005 --> 00:53:30,080 O que é isso? 772 00:53:35,676 --> 00:53:36,850 Eles são garotos do ensino médio. 773 00:53:37,386 --> 00:53:38,921 Eles encontraram o celular na rua. 774 00:53:45,485 --> 00:53:48,071 Chefe, alguém quebrou o embargo. 775 00:53:48,355 --> 00:53:49,571 O que? 776 00:53:53,665 --> 00:53:55,295 Não podemos publicar um artigo por causa do embargo. 777 00:53:55,295 --> 00:53:57,604 Duas empresas de notícias online já publicaram a notícia! 778 00:53:57,605 --> 00:54:01,136 Estamos na imprensa. A vida das vítimas está em risco. 779 00:54:01,136 --> 00:54:02,211 Você realmente acredita nisso? 780 00:54:02,505 --> 00:54:04,620 A polícia nem sabe quem foi sequestrado. 781 00:54:05,206 --> 00:54:06,206 E se for verdade? 782 00:54:06,206 --> 00:54:09,151 Agora que a notícia foi divulgada, não há como voltar atrás. 783 00:54:09,275 --> 00:54:10,985 O embargo é inútil agora. 784 00:54:10,985 --> 00:54:13,060 Mas ainda assim, precisamos... 785 00:54:37,476 --> 00:54:39,505 Eles tinham marcas de ligaduras nos pulsos e tornozelos. 786 00:54:39,505 --> 00:54:41,346 - E os rostos deles eram... - Que horrível. 787 00:54:41,346 --> 00:54:43,751 gravemente danificado devido ao abuso físico. 788 00:54:43,875 --> 00:54:46,246 E foram todos abandonados em áreas... 789 00:54:46,246 --> 00:54:48,490 que não tinha nada a ver com as vítimas. 790 00:55:07,235 --> 00:55:08,381 Você é o policial telepático? 791 00:55:12,476 --> 00:55:13,981 Tive um dia ruim hoje. 792 00:55:15,676 --> 00:55:16,850 Meu Deus. 793 00:55:18,915 --> 00:55:20,591 É uma honra conhecer alguém tão famoso. 794 00:55:31,065 --> 00:55:32,171 (Hammer Management, CEO Oh Yeon Tak) 795 00:55:32,525 --> 00:55:33,770 "Gerenciamento de martelo"? 796 00:55:34,936 --> 00:55:36,040 Você me conhece? 797 00:55:36,235 --> 00:55:37,370 Claro. 798 00:55:38,335 --> 00:55:39,680 Não observo ninguém há anos. 799 00:55:39,706 --> 00:55:41,504 Você foi forçado a se aposentar e agora é um cafetão. 800 00:55:41,505 --> 00:55:43,950 Você engana aspirantes a celebridades e os faz dar favores sexuais. 801 00:55:45,045 --> 00:55:46,651 Assim como você fez com Seo Kyung. 802 00:55:47,746 --> 00:55:48,850 O que você está falando? 803 00:55:51,145 --> 00:55:52,520 Você conhece o ex-namorado de Seo Kyung, certo? 804 00:55:53,445 --> 00:55:55,156 - Quem? - O perseguidor... 805 00:55:55,156 --> 00:55:57,861 que mais tarde descobriu que o CEO da agência é um saco de lixo. 806 00:55:59,286 --> 00:56:02,195 Por que você continua usando palavrões? 807 00:56:02,195 --> 00:56:04,031 Mas há algo que ele não sabe. 808 00:56:04,496 --> 00:56:06,571 Se ele soubesse disso, aposto que teria matado você. 809 00:56:08,395 --> 00:56:09,540 O que é isso? 810 00:56:20,306 --> 00:56:22,290 Estupro e chantagem. 811 00:56:23,715 --> 00:56:25,660 Um canalha com tatuagem de martelo. 812 00:56:26,945 --> 00:56:29,761 É uma história interessante, mas não tem contexto. 813 00:56:32,186 --> 00:56:33,600 Não vamos complicar as coisas. 814 00:56:33,826 --> 00:56:37,430 Estou procurando um assassino e quero escanear sua memória. 815 00:56:38,795 --> 00:56:41,571 Nós namoramos. Seo Kyung tirou a roupa primeiro. 816 00:56:41,795 --> 00:56:45,011 Caso contrário, por que ela ainda estaria trabalhando comigo? 817 00:56:48,906 --> 00:56:50,281 Você também matou uma garota... 818 00:56:51,906 --> 00:56:53,350 20 anos atrás? 819 00:56:54,576 --> 00:56:56,091 20 anos atrás? Como eu saberia? 820 00:56:56,576 --> 00:56:58,361 Nem me lembro da garota que bati ontem. 821 00:57:01,686 --> 00:57:03,160 Ouvi dizer que você está um pouco maluco. 822 00:57:08,956 --> 00:57:12,040 Sempre que vejo um idiota como você, fico louco e fico muito violento. 823 00:57:13,226 --> 00:57:15,470 Ouvi dizer que você vai acabar na prisão se bater em alguém mais uma vez. 824 00:57:15,965 --> 00:57:17,071 Tem certeza que quer me bater? 825 00:57:19,735 --> 00:57:21,410 Todos, olhem. 826 00:57:21,835 --> 00:57:23,835 Aqui está o investigador telepático. 827 00:57:23,835 --> 00:57:25,151 Ei, olhe. 828 00:57:25,375 --> 00:57:27,350 Ele é o investigador telepático. 829 00:57:27,746 --> 00:57:28,775 Reúna-se. 830 00:57:28,775 --> 00:57:30,921 - Meu Deus, é ele! - Ele é o investigador telepático. 831 00:57:31,645 --> 00:57:33,720 - Meu Deus! - O investigador telepático. 832 00:57:36,355 --> 00:57:37,886 Ele é tão bonito! 833 00:57:37,886 --> 00:57:40,231 - Meu Deus. - Olhe para ele! 834 00:57:42,855 --> 00:57:45,441 Você acha que ele não sabia que os humanos iriam traí-lo? 835 00:57:45,496 --> 00:57:47,970 É aqui que você pode encontrar a contradição lógica. 836 00:57:48,596 --> 00:57:50,540 Os céus são incompetentes... 837 00:57:51,065 --> 00:57:53,281 ou indiferente. 838 00:57:54,436 --> 00:57:56,476 Desde o início da história, quase todas as religiões... 839 00:57:56,476 --> 00:57:59,406 cometi um erro crucial... 840 00:57:59,406 --> 00:58:03,191 de interpretar profecias muito literalmente. 841 00:58:03,976 --> 00:58:05,560 E como resultado... 842 00:58:14,355 --> 00:58:15,531 E se... 843 00:58:16,556 --> 00:58:18,571 Eu nunca matei ninguém? 844 00:58:20,795 --> 00:58:21,970 Você vai se desculpar? 845 00:58:23,136 --> 00:58:25,040 Não vou cobrar por urinar na rua. 846 00:58:52,625 --> 00:58:53,870 Livre-se disso. 847 00:58:58,906 --> 00:59:00,766 (Gostaríamos de agradecer a Ha Do Kwon, Park Jin Woo e Kim Ki Doo...) 848 00:59:00,766 --> 00:59:02,011 (pela sua aparição especial.) 849 00:59:14,435 --> 00:59:17,704 (Memorista) 850 00:59:17,705 --> 00:59:19,050 Ele mata pessoas todas as terças-feiras. 851 00:59:19,305 --> 00:59:20,380 Isso é amanhã. 852 00:59:20,805 --> 00:59:22,820 Em quatro horas, será terça-feira. 853 00:59:23,006 --> 00:59:24,676 - Parar! - Eu quero todo mundo... 854 00:59:24,676 --> 00:59:26,176 procurando Onha-ri. 855 00:59:26,176 --> 00:59:29,245 Você vai revistar 80 lugares, incluindo a vila do presidente do Supremo Tribunal? 856 00:59:29,245 --> 00:59:30,386 Eu assumirei a responsabilidade. 857 00:59:30,386 --> 00:59:32,530 Você acha que seu trabalho é a única coisa que está em jogo? 858 00:59:32,915 --> 00:59:34,256 Onde você está? 859 00:59:34,256 --> 00:59:35,825 Preciso ir a algum lugar primeiro. 860 00:59:35,825 --> 00:59:37,530 Seu alvo é outra pessoa. 861 00:59:37,725 --> 00:59:39,931 Ele era conhecido como o 13º cliente. 862 00:59:40,426 --> 00:59:43,264 Vou revelar quem é o 13º cliente. 863 00:59:43,265 --> 00:59:45,570 Ok, combinado.